미하일 알렉산드로 비치 불가코프 (1891-1940)의 소설 The Master and Margarita는 저자가 사망 한 지 25 년 만인 1966 년에 처음 출판되었습니다. 이 작품은 거의 즉시 엄청난 인기를 얻었습니다. 조금 후에는“60 년대의 성경”이라고 불 렸습니다. 여학생은 마스터와 마가리타의 러브 스토리를 읽습니다. 철학적 사고 방식을 가진 사람들은 본 디오 빌라도와 예슈아의 토론을 따랐습니다. 재미있는 문학 팬들은 Woland와 그의 후계자에 의해 반복적으로 가장 어리석은 위치에 놓인 불운 한 Muscovites를 비웃었습니다.
The Master and Margarita는 시대를 초월한 책이지만 문학 학자들은이 행동을 1929 년에 묶었습니다. 모스크바 장면이 사소한 변화만으로 반세기 앞뒤로 이동할 수있는 것처럼 본 디오 빌라도와 예슈아 간의 논의는 반 천년 이전 또는 이후에 이루어질 수있었습니다. 그것이 소설이 거의 모든 연령대와 사회적 지위의 사람들에게 가까운 이유입니다.
Bulgakov는 그의 소설을 통해 고통 받았습니다. 그는 10 년 넘게 작업을했지만 텍스트를 마친 후 줄거리를 완성하지 못했습니다. 이것은 남편보다 운이 좋았던 아내 Elena Sergeevna에 의해 이루어져야했습니다. 그녀는 The Master and Margarita의 출판물을보기 위해 살았습니다. E. Bulgakova는 남편과의 약속을 이행하고 소설을 출판했습니다. 그러나 마가리타의 원형이었던 엘레나 세르게 예브 나 (Elena Sergeevna)가 심장 마비로 사망 한 지 3 년이 채되지 않아 그처럼 확고한 여성에게도 심리적 부담이 너무 컸다.
1. 소설 작업은 1928 년 또는 1929 년에 시작되었지만 미하일 불가코프는 처음으로 1939 년 4 월 27 일, 5 월 2 일, 14 일에 출판 된 버전과 가장 가까운 버전으로 친구에게“마스터와 마가리타”를 읽었습니다. 10 명이 참석했습니다 : 작가의 아내 엘레나와 그녀의 아들 예브게니, 모스크바 예술 극장 파벨 마르코프의 문학 부문 책임자, 그의 직원 비탈리 빌 렌킨, 아티스트 피터 윌리엄스와 아내 올가 복샨 스카 야 (엘레나 불가 코바의 자매), 남편, 배우 예브게니 칼 루즈 스키, 극작가 알렉세이 파이 코 그리고 그의 아내. 5 월 중순에 있었던 마지막 부분의 낭독 만이 그들의 기억 속에 남아있는 것이 특징이다. 청중은 만장일치로 소설의 출판에 의지하지 않는 것은 불가능하다고 말했습니다. 단순히 검열에 제출하는 것조차 위험합니다. 그러나 잘 알려진 비평가이자 출판사 인 N. Angarsky는 1938 년에 똑같은 내용을 말하면서 미래의 작업에 대해 세 장만 들었습니다.
2. 작가 드미트리 비 코프는 1938-1939 년 모스크바가 한 번에 세 개의 뛰어난 문학 작품의 현장이되었음을 알아 차렸다. 더욱이 세 권의 책 모두에서 모스크바는 행동이 펼쳐지는 정적 풍경이 아닙니다. 이 도시는 사실상 책에서 추가 캐릭터가됩니다. 그리고 세 작품 모두에서 다른 세력의 대표자들이 소련의 수도에 도착합니다. 이것은 마스터와 마가리타의 Woland입니다. Mikhail Bulgakov, Lazar Lagin“The Old Man Hottabych”이야기의 지니 Hasan Abdurakhman ibn-Khatab, Leonid Leonov“The Pyramid”의 기념비적 작품에서 나온 천사 Dymkov. 세 명의 방문객 모두 그 당시 쇼 비즈니스에서 좋은 성공을 거두었습니다. Woland는 솔로 공연을했고 Hottabych와 Dymkov는 서커스에서 일했습니다. 악마와 천사가 모두 모스크바를 떠났지만 지니가 소련 수도에 뿌리를 내렸다는 것은 상징적입니다.
3. 문학 비평가들은 마스터와 마가리타의 8 가지 다른 판을 계산합니다. 그들은 이름, 캐릭터의 이름, 줄거리의 일부, 행동 시간 및 내레이션의 스타일을 변경했습니다. 초판에서는 일인칭으로 진행됩니다. 8 판에 대한 작업은 거의 1940 년 작가가 사망 할 때까지 계속되었습니다. Mikhail Bulgakov는 2 월 13 일에 마지막 편집을했습니다. 완성 된 소설의 세 가지 판도 있습니다. 그들은 여성 컴파일러의 이름으로 구별됩니다 :“E. Bulgakova 편집”,“Lydia Yanovskaya 편집”,“Anna Sahakyants 편집”. 작가 부인의 편집위원회는 1960 년대의 종이 판을 손에 들고있는 사람들 만 따로 분리 할 수있을 것이며, 인터넷에서 찾기가 매우 어렵다. 예, 저널 출판물의 텍스트는 불완전합니다. Elena Sergeevna는 "모스크바"편집실에서 토론하는 동안 소설이 인쇄 되기만한다면 어떤 변경에도 동의했다고 인정했습니다. 1973 년 소설의 첫 번째 완전판을 준비하고 있던 Anna Saakyants는 Elena Sergeevna가 편집자가 정리해야하는 텍스트를 많이 편집했다고 반복해서 말했습니다 (E. Bulgakova는 1970 년에 사망했습니다). 그리고 Sahakyants 자신과 Lydia Yanovskaya의 편집진은 소설의 첫 번째 문구로 구별 될 수 있습니다. Sahakyants는 Patriarch의 연못에서 "두 명의 시민"을 얻었고 Yanovskaya는 "두 명의 시민"을 얻었습니다.
4. 소설 '마스터와 마가리타'는 문학 잡지 '모스크바'의 두 호에 처음 게재되었으며,이 호는 연속되지 않았습니다. 첫 번째 부분은 1966 년 11 번에, 두 번째 부분은 1967 년에 1 번에 게재되었습니다. 그 차이는 간단하게 설명되었습니다. 소련의 문학 잡지는 구독으로 배포되었으며 12 월에 발행되었습니다. 지난 1 월 2 부 발표와 함께 11 월에 출간 된 "마스터와 마가리타"의 첫 번째 부분은 수천 명의 신규 구독자를 끌어들이는 훌륭한 광고였습니다. 잡지에 실린 저자의 소설은 심각한 편집을 거쳐 텍스트의 약 12 %가 줄었습니다. Muscovites에 대한 Woland의 독백 (“주택 문제가 그들을 망쳤습니다 ...”), Natasha의 여주인에 대한 감탄과 Woland의 공에 대한 설명에서 모든“과도한 노출”이 제거되었습니다. 1967 년에이 소설은 Eesti Raamat 출판사에서 에스토니아어로, YMKA-Press에서 파리에서 러시아어로 두 번 전체 출판되었습니다.
5. "마스터와 마가리타"라는 제목은 소설 작업이 끝나기 직전 인 1937 년 10 월에 처음 등장했습니다. 이것은 단지 아름다운 제목의 선택이 아니었고, 그러한 변화는 작품의 개념 자체를 재고하는 것을 의미했습니다. 이전 제목 인 "엔지니어의 발굽", "흑인 마술사", "흑인 신학자", "사탄", "위대한 마술사", "외국인의 말굽"에 따르면이 소설은 모스크바에서 Woland의 모험에 대한 이야기로 간주되어야했습니다. 그러나 그의 작업 과정에서 M. Bulgakov는 의미 론적 관점을 바꾸고 주인과 그의 사랑하는 사람의 작품을 전면에 내놓았습니다.
6. 1970 년대 초반, 그 성격 상 어리석은 소문이 나왔지만 지금도 계속되고 있습니다. 이 우화에 따르면, Ilya Ilf와 Yevgeny Petrov는 Master와 Margarita를들은 후 Bulgakov가 "고대"장을 제거하고 모스크바 모험 만 남기면 소설을 출판하겠다고 약속했습니다. 청문회 저자 (또는 저자)는 문학계에서“12 개의 의자”와“황금 송아지”의 저자의 무게를 평가하는 데 절대적으로 부적절했습니다. 일프와 페트로프는 프라 브다의 단순한 열성 주의자로서 영구적으로 일했고, 그들의 풍자 때문에 진저 브레드보다는 커프를 자주 받았다. 때때로 그들은 자르고 매끄럽게하지 않고 그들의 feuilleton을 게시하는 데 실패했습니다.
7. 1935 년 4 월 24 일, 러시아와 소련에서 미국 외교의 역사에 비할 바가 없었던 모스크바에있는 미국 대사관에서 성대한 환영회가 열렸습니다. 새로운 미국 대사 인 윌리엄 불릿은 모스크바에 깊은 인상을 남겼습니다. 대사관 홀은 살아있는 나무, 꽃, 동물로 장식되었습니다. 요리와 음악은 칭찬을 넘어 섰습니다. 리셉션에는 I. 스탈린을 제외한 소비에트 엘리트 전체가 참석했습니다. 기술을 자세하게 설명한 E. Bulgakova의 가벼운 손으로 The Master와 Margarita의 역사에서 거의 중요한 사건으로 간주됩니다. Bulgakovs가 초대되었습니다-Mikhail Alexandrovich는 Bullitt에 익숙했습니다. 나는 같은 Torgsin에서 검은 양복과 신발을 사야했는데, 나중에 소설에서 파괴 될 것이다. Elena Sergeevna의 예술적 특성은 리셉션 디자인에 충격을 받았으며 설명의 색상을 후회하지 않았습니다. Bulgakov는 사탄의 공의 측근에 대해 이야기하기 위해 환상을 가질 필요조차 없었습니다. 그는 대사관과 손님의 내부를 설명하고 다른 이름을 부여했습니다. Bulgakov의 다른 연구자들은 훨씬 더 나아갔습니다. Boris Sokolov는 모든 사람들의 덮개를 찢었 고 심지어 공의 참가자를 덧없이 묘사하여 소련 엘리트에서 프로토 타입을 찾았습니다. 물론 공의 그림을 만들기 위해 Bulgakov는 Spaso-House의 내부를 사용했습니다 (대사관 건물이라고 함). 그러나 세계에서 가장 큰 예술가 중 한 명이 악명 높은 리셉션에 참석하지 않고는 석탄에 고기가 지글 지글하거나 궁전 내부에 대해 쓸 수 없다고 생각하는 것은 어리석은 일입니다. Bulgakov의 재능으로 그는 어떤 종류의 저녁 파티는 말할 것도없고 수천년 전에 일어난 사건을 볼 수있었습니다.
8. 작가 단체의 이름을 택한 Bulgakov는 모스크바 작가들을 살렸다. 말의 간결함을 위해 상상할 수없는 약어를 만들 수있는 능력은 작가를 즐겁고 화나게했습니다. 수갑에 대한 메모에서 그는 방송국에서 본 슬로건 "Duvlam!"에 대해 씁니다. -“Vladimir Mayakovsky 20 주년”. 그는 작가 조직을“Vsedrupis”(작가의 일반 우정),“Vsemiopis”(세계 작가 협회), 심지어“Vsemiopil”(세계 작가 및 작가 협회)라고 부르려고했습니다. 따라서 최종 이름 Massolit (“Mass Literature”또는“Moscow Association of Writers”)는 매우 중립적으로 보입니다. 비슷하게, 작가들의 여름 별장 정착지 인 Peredelkino Bulgakov는 "Peredrakino"또는 "Dudkino"라고 부르고 싶었지만 "Perelygino"라는 이름으로 제한했지만 "거짓말"이라는 단어에서 유래했습니다.
9. 이미 1970 년대에“주인과 마가리타”를 읽은 많은 Muscovites는 소설이 나오는 동안 베를리오즈가 참수 된 장소에 트램 노선이 없었다고 회상했습니다. Bulgakov가 이것에 대해 몰랐을 가능성은 거의 없습니다. 아마도 그는 이러한 유형의 교통 수단에 대한 증오 때문에 고의적으로 전차로 Berlioz를 죽였습니다. 오랫동안 Mikhail Aleksandrovich는 바쁜 트램 정류장에 살면서 움직임과 승객 교통에 대한 모든 소리 세부 사항을 들었습니다. 또한 그해에 트램 네트워크는 지속적으로 확장되고 경로가 바뀌고 레일이 어딘가에 배치되고 인터체인지가 배치되었으며 여전히 트램이 혼잡했으며 모든 여행이 고통으로 변했습니다.
10. 소설의 텍스트와 M. Bulgakov의 예비 메모를 분석 해보면, Margarita는 Alexander Dumas가 같은 이름의 소설을 헌납 한 바로 그 여왕 Margot의 증손녀 였다는 결론에 도달 할 수 있습니다. Koroviev는 먼저 Margarita를 "Margot의 밝은 여왕"이라고 부른 다음 그의 증조 할머니와 어떤 종류의 피 묻은 결혼식을 암시합니다. 남성과의 길고 다사 다난 한 삶에서 마고 여왕의 원형 인 마거리트 드 발루 아는 나바스의 헨리와 단 한 번 결혼했습니다. 프랑스 귀족들을 모두 모은 1572 년 파리에서 열린 그들의 엄숙한 결혼식은 성 바돌로매의 밤과 "피의 결혼식"이라는 별명을 가진 대학살로 끝났습니다. 성 바르톨로메 오의 밤에 파리에 있었던 코 로비 예프와 죽음의 악마 아바돈의 말을 확인합니다. 그러나 이것이 이야기가 끝나는 곳입니다. Marguerite de Valois는 자녀가 없었습니다.
11. Margarita의 도착으로 거의 중단 된 Woland와 Behemoth의 체스 게임은 아시다시피 라이브 피스로 플레이되었습니다. Bulgakov는 열정적 인 체스 팬이었습니다. 그는 자신을 연기했을뿐만 아니라 스포츠와 체스의 창의적인 참신함에 관심이있었습니다. Mikhail Botvinnik과 Nikolai Ryumin 사이의 체스 게임에 대한 설명은 그를 지나칠 수 없었습니다 (그리고 아마도 그는 개인적으로 목격했을 것입니다). 그런 다음 체스 선수들은 모스크바 챔피언십의 일환으로 라이브 조각으로 게임을했습니다. 블랙 플레이를 한 Botvinnik은 36 번째 행마에서 승리했습니다.
12. 소설 '마스터와 마가리타'의 주인공들은 도시의 가장 높은 지점 중 하나가 그곳에 위치해 있기 때문이 아니라 Vorobyovy Gory를 타고 모스크바를 떠납니다. 구세주 그리스도 대성당은 Vorobyovy Hills에 지어 지도록 설계되었습니다. 이미 1815 년에 구세주 그리스도를 기리기위한 성전 프로젝트와 애국 전쟁에서 러시아 군대의 승리를 알렉산더 1 세가 승인했습니다. 젊은 건축가 Karl Vitberg는 지상에서 170 미터 높이에 주 계단이 160 미터이고 직경이 90 미터 인 돔이있는 성전을 지을 계획이었습니다. Vitberg는 이상적인 장소를 선택했습니다. 현재 모스크바 주립 대학의 본관보다 강에 조금 더 가까운 산의 경사면에 있습니다. 그런 다음 나폴레옹이 모스크바로 왔던 스몰 렌 스크 도로와 그가 끔찍하게 후퇴 한 칼루가 사이에 위치한 모스크바 교외였습니다. 1817 년 10 월 24 일에 성전의 초석이 세워졌습니다. 행사에는 40 만 명이 참석했습니다. 아아, 건설 과정에서 알렉산더로 넘어간 칼은 지역 토양의 약점을 고려하지 않았습니다. 그는 횡령 혐의로 기소되었고 건축이 중단되었으며 Volkhonka에 구세주 그리스도 대성당이 세워졌습니다. 성전과 그 후원자가없는 상황에서 사탄은 소설“주인과 마가리타”에서 참새 언덕에서 자리를 차지했습니다.
13. 본 디오 빌라도가 소설의 피날레에서 죽지 않는 웅덩이 근처의 안락 의자에 앉아있는 산 꼭대기의 평평한 플랫폼은 스위스에 있습니다. 루체른에서 멀지 않은 곳에 빌라도라고 불리는 평평한 산이 있습니다. 그녀는 제임스 본드 영화 중 하나에서 볼 수 있습니다. 눈 덮인 산 꼭대기에 둥근 레스토랑이 있습니다. 본 디오 빌라도의 무덤은 근처 어딘가에 있습니다. 아마도 M. Bulgakov는 라틴어 "펠트 모자"의 "pilleatus"라는 자음에 매료되었고 구름으로 둘러싸인 빌라도 산은 종종 모자처럼 보입니다.
14. Bulgakov는 마스터와 마가리타의 행동이 일어나는 장소를 아주 정확하게 묘사했습니다. 따라서 연구원들은 많은 건물, 주택, 기관 및 아파트를 식별 할 수있었습니다. 예를 들어, 결국 Bulgakov에 의해 불태 워진 Griboyedov House는 소위 불립니다. House of Herzen (실제로 런던 혁명가가 태어났습니다). 1934 년부터 중앙 작가의 집으로 더 잘 알려져 있습니다.
15. 마가리타의 집 아래에 세 집이 맞고 동시에 맞지 않습니다. 17 Spiridonovka의 저택은 설명에 맞지만 위치에 맞지 않습니다. Vlasyevsky 차선의 집 번호 12는 이상적으로 정확히 제자리에 있지만 설명에 따르면 Margarita의 거주지는 전혀 아닙니다. 마지막으로 멀지 않은 21 Ostozhenka에 아랍 국가 중 하나의 대사관이있는 맨션이 있습니다. 그것은 설명이 비슷하고 지금까지 멀지 않았지만 Bulgakov가 묘사 한 정원은 없으며 결코 없었습니다.
16. 반대로 최소한 두 채의 아파트가 스승님의 집에 적합합니다. 첫 번째 (9 Mansurovsky 레인)의 소유자 인 배우 Sergei Topleninov는 거의 설명을 듣지 못하고 지하실에서 두 개의 방을 인식했습니다. Pavel Popov와 그의 아내 Anna, Bulgakovs의 친구 인 Leo Tolstoy의 손녀는 9 번 집과 2 개의 방이있는 반 지하에 살았지만 Plotnikovsky 차선에 살았습니다.
17. 소설 속 50 호 아파트는 302-bis 집에있는 것으로 알려져있다. 실생활에서 Bulgakovs는 10 Bolshaya Sadovaya Street의 아파트 50 번에 살았습니다. 집에 대한 설명에 따르면 정확히 일치하며 Mikhail Alexandrovich 만 존재하지 않는 6 층을 책 건물에 돌 렸습니다. 아파트 No. 50에는 현재 Bulgakov House Museum이 있습니다.
18. Torgsin (“Trade with Foreigners”)은 유명한“Smolensk”델리 또는 Gastronome # 2 (Gastronome # 1은“Eliseevsky”였습니다)의 전신이었습니다. Torgsin은 불과 몇 년 동안 만 존재했습니다. 소련 시민이 Torgsiny에서 쿠폰 시스템을 통해 구매할 수있는 금과 보석, 끝났고 다른 상점이 외국인을 위해 열렸습니다. 그럼에도 불구하고“Smolenskiy”는 제품 범위와 서비스 수준 모두에서 오랫동안 브랜드를 유지했습니다.
19. 소련과 해외에서 소설 "마스터와 마가리타"의 전문 출판은 Konstantin Simonov에 의해 크게 촉진되었습니다. Bulgakov의 아내에게 Simonov는 Mikhail Alexandrovich를 사냥 한 작가 연합의 의인화였습니다. 젊고 빠르게 경력을 쌓았으며 권력의 회랑에 들어간 소련 작가 연합의 비서였습니다. Elena Sergeevna는 단순히 그를 싫어했습니다. 그러나 Simonov는 그러한 에너지로 행동하여 나중에 Elena Sergeevna가 이제 그녀가 그를 미워했던 것과 같은 사랑으로 그를 대우한다고 인정했습니다.
20.마스터와 마가리타의 출시 이후 문자 그대로 외국 출판물이 쇄도했습니다. 전통적으로 emigre 출판사는 처음으로 번잡했습니다. 불과 몇 달 만에 현지 출판사들은 소설 번역을 다양한 언어로 출판하기 시작했습니다. 1960 년대 말과 1970 년대 초 소련 작가들의 저작권은 유럽에서 가장 멋진 태도를 보였습니다. 따라서 이탈리아어 번역 세 개 또는 터키어 번역 두 개가 동시에 절판 될 수 있습니다. 미국 저작권 투쟁의 요새에서도 거의 동시에 두 개의 번역본이 출판되었습니다. 일반적으로 소설의 네 가지 번역본이 독일어로 출판되었으며 그 중 하나는 부쿠레슈티에서 출판되었습니다. 사실, 루마니아어는 손실되지 않았습니다. 그는 또한 부쿠레슈티 판을 받았습니다. 또한이 소설은 네덜란드어, 스페인어, 덴마크어 스웨덴어, 핀란드어, 세르 보 크로아티아어, 체코 어, 슬로바키아어, 불가리아어, 폴란드어 및 기타 수십 가지 언어로 번역되었습니다.
21. 언뜻보기에 마스터와 마가리타는 영화 감독의 꿈이다. 다채로운 영웅, 한 번에 두 줄의 이야기, 사랑, 중상 모략 및 배신, 유머 및 노골적인 풍자. 그러나 소설의 영화 각색을 계산하려면 손가락으로 충분합니다. 평소와 같이 첫 번째 팬케이크가 울퉁불퉁하게 나왔습니다. 1972 년 Andrzej Wajda는 영화 '빌라도와 기타'를 감독했다. 이름은 이미 분명합니다. 극은 하나의 줄거리를 취했습니다. 더욱이 그는 빌라도와 예슈아 사이의 반대의 발전을 오늘날까지 옮겼습니다. 다른 모든 감독들은 원래 이름을 발명하지 않았습니다. Yugoslav Alexander Petrovich는 또한 한 번에 두 개의 음모를 그리지 않았습니다. 그의 영화에서 빌라도와 예슈아의 라인은 극장의 연극입니다. 이 획기적인 영화는 1994 년에 러시아 영화의 모든 엘리트를 촬영에 끌어 들인 유리 카라가 촬영했습니다. 영화는 좋은 것으로 판명되었지만 감독과 제작자 간의 의견 차이로 인해 사진은 촬영 17 년 후인 2011 년에만 개봉되었습니다. 1989 년 폴란드에서 좋은 TV 시리즈가 촬영되었습니다. 감독 Vladimir Bortko (2005)의 지휘 아래 러시아 팀도 좋은 성과를 거두었습니다. 유명한 감독은 텔레비전 시리즈를 소설의 텍스트에 최대한 가깝게 만들려고 노력했으며 그와 제작진은 성공했습니다. 그리고 2021 년 영화 "Legend No. 17"과 "The Crew"Nikolai Lebedev의 감독은 Yershalaim과 Moscow에서 자신의 버전의 이벤트를 촬영할 예정입니다.
