Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964)는 소련 아동 문학의 창시자였습니다. 그는 끝없는 동화의 마법으로 어린 독자들에게 어필 할 수 없었고 (그의 동화는 훌륭하지만) 깊은 도덕화에 빠져들지 않고“지점 뒤에서 본 달-그 달은 똑똑한 아이들을 사랑한다”) 간결한 어린이 언어로 전환하지 않았습니다. 어린이를위한 그의 작품은 단순하고 이해하기 쉬우 며 동시에 항상 깊은 교육적, 심지어 이념적 동기를 지니고 있습니다. 동시에, 외적인 허식이없는 마르 샤크의 언어는 매우 표현력이 뛰어납니다. 이를 통해 애니메이터는 Samuil Yakovlevich의 어린이 작업 대부분을 쉽게 조정할 수있었습니다.
Marshak은 어린이 작품뿐만 아니라 유명해졌습니다. 그의 펜 아래에서 러시아어 번역 학교의 걸작이 나왔습니다. S. Ya. Marshak은 특히 영어 번역에 성공했습니다. 때때로 그는 셰익스피어 또는 키플링의시에서 원작의 고전 작품을 읽을 때 매우 찾기 어려운 리듬과 동기를 포착 할 수있었습니다. Marshak의 영어 번역 대부분은 고전으로 간주됩니다. 작가는 또한 소비에트 연방의 여러 민족 언어, 심지어는 중국어에서 마오 쩌둥의시를 번역했습니다.
작가는 뛰어난 조직 능력을 가졌습니다. 그는 그들이 지금 말하는 것처럼“스타트 업”을 많이 만들었습니다. 1 차 세계 대전 동안 사무엘은 고아원을 도왔습니다. Krasnodar에서 Marshak은 러시아에서 막 등장한 장르 인 어린이를위한 극장을 만들었습니다. Petrograd에서 그는 매우 유명한 아동 작가 스튜디오를 운영했습니다. Marshak은 "Sparrow"잡지를 조직했으며, 그로부터 "New Robinson"잡지를 통해 "Detgiz"의 Leningrad 지부가 탄생했습니다. 그리고 나중에 그는 문학적 작업과 조직 작업을 결합하고 많은 젊은 동료들을 도왔습니다.
1. Samuil Marshak의 주요 전기 작가 중 한 명인 Matvey Geyser는 어린 시절 모든 학교 친구들이 좋아하는시를 썼습니다. 급우들은 소녀 앨범과 학교 벽 신문에서 36 개의시 모음을 수집하여 Pionerskaya Pravda로 보냈습니다. 거기에서 더 많은 푸쉬킨, 레르몬토프 등을 읽고 싶다는 공식적인 답장이 나왔습니다. 분개 한 동급생들은 같은시를 Marshak에게 보냈습니다. 작가는 또한 구절 중 하나의 단점을 자세히 설명하는 전체 컬렉션을 반환했습니다. 그러한 권위있는 책망 이후 Glazer는시 쓰기를 중단했습니다. 수년 후 그는 Samuil Yakovlevich를 손님으로 방문한 것이 운이 좋았습니다. Marshak이 소년시를 기억했을뿐만 아니라 Matthew의시를 마음으로 읽었을 때 그의 놀라움을 상상해보십시오. Leonid Panteleev는 Marshak의 기억을 "주술"이라고 불렀습니다. 그는 첫 번째 읽기에서 Velimir Khlebnikov의 시까지도 기억할 수있었습니다.
Marshak에 대한 자신의 책과 함께 Matvey Geyser
2. 작가의 아버지 야코프 미로 노비 치는 유능하지만 매우 변덕스러운 사람이었습니다. 비누 공장과 석유 공장의 주인은 그를 관리하도록 초대했지만 그는 한 곳에 오래 머물 수 없었습니다. Yakov Marshak은 자신의 창의적인 아이디어를 실현하기 위해 봉사하는 것이 아니라 기업을 소유하기를 원했으며 공장이나 공장을 구입할 돈이 없었습니다. 따라서 장로 Marshak은 1 년 이상 한곳에 거의 머물지 않았고 가족은 끊임없이 움직여야했습니다.
사무 일 마르 샤크의 부모
3. Marshak의 형제 Ilya는 어린 시절부터 매우 호기심이 많았고 나중에 재능있는 작가가 될 수있었습니다. 이 책은 M. Ilyin이라는 가명으로 출판되었으며 어린이를위한 인기있는 과학 서적을 썼습니다. 위대한 애국 전쟁 전에 많은 작가들이이 장르에서 일했고 국가는 그들을 격려했습니다. 소련은 기술적으로 정통한 시민이 필요했습니다. 시간이 지남에 따라 어린이 대중 과학 서적의 흐름이 얇아졌고 이제 M. Perelman 장르의 고전이 이전 세대의 기억에 남아 있지만 대중 과학 문학을 혼자서 개발하지는 않았습니다. M. Ilyin의 펜은 "1 억 이유"와 "사물에 대한 이야기"와 같은 책에 속합니다.
M. 일린
4. Marshak의 재능을 처음으로 인정한 사람은 유명한 비평가 Vladimir Stasov였습니다. 그는 그 소년을 칭찬했을뿐만 아니라 그를 유명한 III St. Petersburg 체육관에 배치했습니다. 이 체육관에서 Marshak은 뛰어난 언어 기초 지식을 습득하여 우수한 번역가가되었습니다. 당시 러시아 번역가들은 영어를 서투르고 혀에 묶인 번역을했습니다. 이 관련 산문-시 번역은 일반적으로 쓸모가 없었습니다. 등장 인물의 이름으로도 정말 재앙이었습니다. 번역가들로부터 이름을 얻은“셜록 홈즈”와“닥터 왓슨”은 각각“홈스”와“왓슨”으로되어있었습니다. 20 세기 초에는 "Holmes"와 "Holmz"와 같은 형사 이름의 변형이있었습니다. 그리고“Paul”이라는 이름은 1990 년대에“Paul”이라는 이름의 영국 문학 영웅들이 사용했습니다. 예술의 마법의 힘 ... Marshak은 영어를 단어의 집합이 아니라 통합적인 현상으로 다양한 역사적 맥락에서 알고있었습니다.
블라디미르 스타 소프. 시간이 지남에 따라 Marshak은 그에게 문학 티켓을 준 비평가보다 더 나쁜 멘토가되지 않았습니다.
5. Stasov는 Leo Tolstoy에게 결석 한 Marshak을 소개했습니다. 그는 젊은 와드의 위대한 작가 사진과 그의시 몇 권을 보여주었습니다. 톨스토이는시를 잘 칭찬했지만“이 괴짜들”을 믿지 않는다고 덧붙였다. Stasov가 Samuel에게 회의에 대해 이야기했을 때 청년은 Tolstoy에게 매우 불쾌했습니다.
6. Maxim Gorky는 Marshak의 운명에서 중요한 사람이었습니다. Stasov 's에서 당시 어린 Marshak을 만난 Gorky는 소년의시를 칭찬했습니다. 그리고 그가 폐가 약하다는 것을 알게 된 Gorky는 문자 그대로 며칠 만에 Samuel이 Yalta 체육관으로 이동하여 가족과 함께 숙박 시설을 제공했습니다.
Marshak 및 Maxim Gorky
7. 1920 년까지 마르샤 크는 어 렸지만“진지한”시인이자 작가였습니다. 그는 팔레스타인을 여행하고 영국에서 공부했으며 모든 곳에서 좋은 감상적이고 서정적 인시를 썼습니다. Marshak은 Krasnodar의 어린이 극장에서 일하는 동안에 만 어린이를 위해 글을 쓰기 시작했습니다. 극장에는 극적인 자료가 부족했습니다.
8. 팔레스타인으로의 여행과 당시 쓰여진시는 마르 샤크를시오 니스트이자 숨겨진 반 스탈린 주의자라고 선언하는 소비에트 이후 시대를 불러 일으켰습니다. 지식인의 특정 집단에 따르면, Marshak은 그의 작품을 썼고, 잡지를 담당했으며, 출판사에서 일했으며, 젊은 작가와 함께 일했으며, 밤에는 그의 베개 아래에서 반 스탈린주의시를 썼습니다. 더욱이,이시오 니스트는 매우 능숙하게 위장하여 스탈린은 사형 집행 명단에서 그의 이름을 지워버 렸습니다. 이런 종류의 저자들에게 전형적인 것은 Marshak의 착취 이후 페이지에서 Cheka-NKVD-MGB-KGB의 전능성을 설명합니다. 알려진 바와 같이이 구조에 대한 지식이 없이는 소련에서 아무도 처벌받지 않은 소련 지도자 중 한 사람의 신문 사진에 바늘을 넣을 수 없었습니다. 이러한 행동은 즉시 테러로 선포되고 58 조에 따라 처벌받을 수 있습니다. Marshak은 당시 스탈린 상을 받고있었습니다.
9. Alexei Tolstoy가 Marshak에게 Carlo Goldoni의 동화 "Pinocchio"번역을위한 스케치를 보여 주었을 때 Samuil Yakovlevich는 즉시 이탈리아 원본을 따르지 않고 Goldoni의 줄거리를 사용하여 자신의 작품을 쓸 것을 제안했습니다. 톨스토이는 제안에 동의했고 "부 라티노의 모험"이 탄생했습니다. 톨스토이가 이탈리아 사람에게서 동화를 훔쳤다는 모든 이야기는 근거가 없습니다.
10. 창조적이고 일상적인 위기에 빠진 Mikhail Zoshchenko는 아이들을 위해 글을 쓰라고 조언했습니다. 나중에 Zoshchenko는 어린이를 위해 일한 후 성인을 위해 글을 쓰는 데 더 능숙 해졌다 고 인정했습니다. Samuil Yakovlevich가 그들의 작업을 도운 작가와 시인 목록에는 Olga Berggolts, Leonid Panteleev 및 Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov 및 Evgeny Schwartz도 포함됩니다.
11. Alexander Tvardovsky가 Marshak에서 차를 빌 렸을 때-자신이 고장났습니다. 차고에 도착한 Tvardovsky는 그가 잘 아는 운전자를 보았습니다. 시인은 Afanasy에게-그것이 운전자의 이름, 중년 남성-무엇이 문제인지 물었습니다. 그는 말했다 : 그들은 쿠르스크 기차역을 지나가고 있었고 Marshak은 Anna Karenina가 죽기 전에 지나간 것이 그곳에 있다는 것을 기억했습니다. Samuel Yakovlevich는 Afanasy가 Karenina가 모든 것을 얼마나 생생하게 보았는지 기억하는지 물었습니다. 운전자는 Marshak에게 Karenins를 운전 한 적이 없다고 알리는 부주의했습니다. 화난 Marshak은 그에게 Anna Karenina의 책을 주었고 Afanasy가 소설을 읽을 때까지 그 서비스를 사용하지 않을 것이라고 말했습니다. 그리고 운전자의 급여는 마일리지 또는 여행 시간, 즉 차고에 앉아있는 동안 Afanasy는 거의 수입을 얻지 못했습니다.
12. Marshak의시는 매우 빨리 얻어졌지만 동시에 고품질이었고 한 quatrain에 그는 10 장의 종이를 쓸 수있었습니다. 그러나 수정을 고려하더라도시를 쓰는 속도는 환상적이었습니다. 위대한 애국 전쟁 동안 Marshak은 Kukryniksy (만화가 M. Kupriyanov, P. Krylov 및 N. Sokolov)와 협력했습니다. 원래 아이디어는 세 명의 예술가가 만화를 쓰고 Marshak이 그들을 위해 시적 서명을 내놓는 것입니다. 그러나 며칠 후 작업 원칙이 바뀌 었습니다 .Marshak은 Sovinformburo의 보고서를들은 후시를 작성하고 적절한 당국에서 승인하고 캐리커처에 대한 아이디어조차없는 예술가에게 가져 오거나 이전했습니다. Marshak의 "마 코르 카 전투기는 비싸고, 적을 연기하고 피우십시오"라는 문구가 수백만 개의 담배 포장에 인쇄되었습니다. 전쟁 기간 동안 그들의 작업을 위해 Kukryniksy와 Marshak은 모두 히틀러의 개인적인 적 목록에 포함되었습니다.
총통의 개인적인 적
13. Marshak은 Korney Chukovsky와 매우 어려운 관계를 가졌습니다. 당분간은 전쟁이 시작되지 않았지만 작가들은 동료들에게 조롱을 놓을 기회를 놓치지 않았습니다. 예를 들어, Marshak은 "발음"섹션이 찢겨진 독학 가이드에서 영어를 배운 Chukovsky가 뻔뻔스럽게 영어 단어를 왜곡했다는 사실을 비웃는 것을 좋아했습니다. 1943 년 Detgiz에서 Chukovsky의 책 "We Will Defeat Barmaley"출판을 거부했을 때 10 년 반 동안 심각한 격차가 발생했습니다. 이전에 Chukovsky의 출판을 도왔던 Marshak은 이번에는 작품을 무자비하게 비판했습니다. Chukovsky는 그의 시가 약하다고 인정했지만 그는 공격을 받아 Marshak을 교활하고 위선자라고 불렀습니다.
14. 어린이를위한 수많은 작품의 저자는 유치한 성격을 가졌다. 그는 제 시간에 잠자리에 드는 것을 정말 좋아하지 않았고, 점심 시간에 수업을 중단하는 것을 싫어했습니다. 수년에 걸쳐 일정에 따른 식사가 필요해졌습니다. 질병이 스스로 느껴졌습니다. Marshak은 매우 엄격한 성격을 가진 가정부를 고용했습니다. Rozalia Ivanovna는 지정된 시간에 Samuil Yakovlevich가 무엇을하고 있거나 대화를하고 있는지에주의를 기울이지 않고 테이블을 방으로 굴 렸습니다. 그는 그녀를 "Empress"또는 "Administration"이라고 불렀습니다.
15. Samuil Marshak은 아직 팔레스타인에있는 동안 Sophia Milvidskaya와 결혼했습니다. 배우자들은 서로를 잘 보완했고, 자녀들의 운명이 아니더라도 결혼은 행복하다고 할 수있었습니다. 나다니엘의 맏딸은 끓는 사모바르를 쓰러 뜨려 화상으로 사망했습니다. 또 다른 아들 야코프는 1946 년 결핵으로 사망했습니다. 그 후 마르 샤크의 아내는 중병에 걸려 1053 년에 사망했습니다. 세 자녀 중 물리학자가 된 아들 임마누엘은 살아 남았습니다.
16. 1959 년부터 1961 년까지 Marshak의 비서는 대학을 막 졸업 한 현재 유명한 러시아 언론인 Vladimir Pozner였습니다. Pozner와 Marshak의 공동 작업은 스캔들로 끝났습니다. Posner는 자신의 번역을 영어에서 Novy Mir 잡지의 편집실로 옮겨 Marshak의 번역과 혼합하려고했습니다. 작가는 즉시 교활한 청년을 쫓아 냈다. 수년 후, Posner는 편집위원회에서 장난을 치려는 시도로 불쾌한 사건을 발표했습니다.
17. Samuil Marshak의 창의적 유산은 자신의 작품 3,000 점, 번역 작품 1,500 점, 75 개 외국어로 출판 된 출판물과 같습니다. 러시아어에서 Marshak의 책의 최대 인쇄량은 135 만 부였으며 저자의 작품 총 인쇄량은 1 억 3 천 5 백만 부로 추정됩니다.
18. Samuil Marshak는 레닌의 두 가지 명령, 노동의 붉은 깃발 명령과 애국 전쟁 명령의 1 급을 받았다. 그는 4 개의 스탈린과 레닌 상을 수상했습니다. 작가가 살았던 모든 대도시에는 기념패가 설치되고 Voronezh에는 S. Marshak 기념비가 있습니다. 모스크바의 Lyalina Square에 또 다른 기념물이 설치 될 예정입니다. 모스크바 지하철의 Arbatsko-Pokrovskaya 노선은 테마 열차 "My Marshak"을 운행합니다.
19. Samuel Marshak이 사망 한 후, 그의 작업을 위해 그와의 만남을 결정적으로 고려한 Sergei Mikhalkov는 소련 아동 문학 선박의 선장 다리가 비어 있다고 썼습니다. 생애 동안 Mikhalkov는 Samuil Yakovlevich를“소련의 마르 샤크”라고 불렀습니다.
20. 그의 아버지가 남긴 소지품과 문서를 분류하는 Immanuel Marshak은 아마추어 필름 카메라에서 많은 녹음을 발견했습니다. 그들을 훑어 보면서 그는 놀랐습니다. 그의 아버지가 공공 장소에있는 곳이라면 그는 즉시 아이들에게 둘러싸여있었습니다. 좋아, 소련에서-Samuil Yakovlevich의 명성은 전국적으로 유명했습니다. 그러나 같은 그림-여기 Marshak이 혼자 걷고 있고, 여기에서 그는 이미 아이들로 덮여 있습니다-런던, 옥스포드 및 스코틀랜드에서 로버트 번스의 별장 근처에서 영화를 찍었습니다.
